Ще завърша педагогика. Навярно ще преподавам в гимназията.
Získám učitelský diplom a pravděpodobně budu učit na střední škole.
А аз ще завърша военното училище на Оутс.
A mně je souzeno skončit v Oatesově vojenské akademii.
Защо толкова ви е грижа дали ще завърша?
Proč vám jde o to, abych odmaturoval?
Ще завърша строежа на тръбопровода без ваша помощ.
Já ten ropovod dokončím, a vaši pomoc k tomu nepotřebuji.
Ако ме заведат в болница, ще завърша в изолатор.
Jestli mě odvezou do nemocnice, tak buď skončím mrtvý nebo mě zavřou do konce života na psychiatrii.
Всъщност, ако кажете на някого, че съм ви го казал, ще завърша кариерата си някъде в скапаната Монтана.
A jestli někomu řeknete, že to máte ode mě, skončí moje kariéra někde v posraný Montaně.
Сега ще завърша шибаното ми изречение.
Nechte mě, kurva, domluvit. - Promiňte.
След кратка медитация ще завърша с думите "в името господне", но не се чувствайте задължени да го правите.
Teď, po chvilce tiché meditace, to zakončím "Ve jménu Ježíše Krista", ale nemusíte se ke mně připojit.
Ще завърша, като ви призова да отправите молитвите си към тези, които скърбят.
Dovolte mi skončit výzvou abychom ve svých večerních modlitbách pamatovali na všechny, kdo dnes trpěli.
Ако господата ни спестят тази нещастна хомоеротична грешка, аз ще завърша елегичните си бележки.
Jestli nás pánové ušetří tohoto nešťastnýho homoerotickýho poklesku, tak bych uzavřel svý elegický postřehy.
Ще завърша снимките, ще вкарам бутилка в задника и ще си тръгна.
Musím tohle dotočit, hodit na web Odšpuntovaný anály a připravit Sororitní swing.
Не смятам, че ще завърша тази.
Myslím, že to ani číst nebudu.
Кажи на погребващия, че ще завърша задачата в дадения срок.
Ne, řekni svému nohsledovi, že ten úkol splním, - v časovém horizontu. - Skvěle.
Ще завърша промените в Отдела, които обсъждахме, ако все още ми разрешавате.
Také zavolám na CTU a dám jim vědět o těch změnách, o kterých jsme mluvili. Pokud mám vaše svolení. To je vaše rozhodnutí.
Обещах на дъщеря ви, че ще завърша това, което тя е започнала.
Slíbila jsem vaší dceři, že dokončím co začala.
И знаеш ли с какво ще завърша?
A víš, co mi pak akorát zbude?
Ще завърша специализацията си, а след това можем да идем в Африка.
Dodělám si tady rezidenturu a pak do Afriky můžeme odjet společně.
Започваме снимки след 3 седмици и ще завърша преди раждането.
No, o tři týdny začneme natáčet a... Do porodu s tím budu hotová.
Ще завърша като ви кажа че честта тази вечер наистина е изцяло моя.
Nakonec jen řeknu: " Že tenhle večer je pro mě velkou poctou. Děkuji vám."
Ще завърша, ще напусна колежа, аз ще бъда там, ти тук и може да играем на коледа или през лятото, но няма да е същото, нали?
A já odmaturuju, odejdu na vysokou, a já budu tam a ty budeš tady, a můžeme hrát o Vánocích a během letních prázdnin, ale... nebude to to samé, že jo?
Ще дойда довечера в часа на вещиците и ще завърша посвещаването ти.
V noci k tobě přijdu o hodině čarodějnic a dokončíme tvé zasvěcení.
Ще завърша това, за което дойдохме.
Já půjdu dokončit, kvůli čemu jsme sem přišly.
И накрая ще завърша с една история.
A nakonec vám povím jeden příběh.
(Смях) (Аплодисменти) Ще завърша като кажа само, че не мисля, че решения трябва да се търсят отвън.
(Smích) (Potlesk) Zakončím tímto-- Myslím, že řešení není třeba hledat zvenčí.
Ще завърша само казвайки, че инструментите са тук и това е един наистина неизследван, неоткрит континент.
Rozloučím se konstatováním, že nástroje máme, ale stále před námi leží neprobádaný kontinent.
Започнах с поема, и ще завърша с поема.
Začal jsem básní, tak básní také skončím.
Ще завърша, като разширя разговора до целия район, ще разгледам обикновените теми за вижданията на арабите за религия и политика и как това въздейства на жените, като разкрия също някои изненадващи факти.
Vše zakončím rozšířením záběru na celý region, abychom prozkoumali tak všední oblasti týkající se arabských názorů na náboženství, politiku a jejich vlivu na ženy, a přitom odhalovali některá překvapivá zjištění.
Ще завърша с един от най-завладяващите факти за тази технология и този вид превозни средства.
Ještě vám řeknu jednu opravdu působivou věc o téhle technologii a podobných vozítkách.
Тъй като започнах тази лекция, говорейки за седалището, ще завърша с това: ходете и говорете.
Takže, začala jsem tuhle řeč mluvením o zadku, a tak skončím tím podstatným, což je choďte a mluvte.
(Смях) И ще завърша с още един пример със звуко - слухови илюзии.
(Smích) Nakonec vám ukážu další příklad tohoto jevu, tentokrát se zvukovými iluzemi.
Ще завърша с един последен проект и това е по-скоро една игра за възрасни.
Teď už skončím posledním projektem, tohle je něco víc pro dospělé.
(Смях) Ще завърша с една мисъл: ако всички работим заедно за създаване на нещо стойностно, но ако помним стойността, на това което правим, мисля, че можем да променим това, което правим.
můžete říct, že se vám líbí design. (smích) Zakončím to poslední myšlenkou: Pokud budete všichni pracovat na vytváření hodnot, ale nezapomeneme na původní hodnoty práce, na které děláme můžeme tu práci změnit.
Ще завърша, като кажа едно нещо.
Na závěr bych řekl jednu věc.
И така, аз ще завърша като кажа, че изследвахме 20 човека с шизофрения.
A na závěr vám ještě řeknu, že jsme studovali 20 lidí se schizofrenií.
2.6064357757568s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Já tuhle misi dokončím, ať to stojí, co to stojí. 